Pentti Saarikoski kääntää Herakleitoksen fragmentin B 52 DK ”Aika lapsi leikkivä, kuninkuus lapsen kädessä.” Käännös on ilmaisultaan ja hämäryydeltään kiitettävän herakleitoslainen, mutta missä määrin se vastaa alkuperäistä tekstiä? Ehkä Herakleitoksen tarkoituksena ei ollutkaan esittää näkemystään ajan perimmäisestä luonteesta, vaan jotain aivan muuta. Lue lisää…
Lehti
Kristiina Korjonen, sarjasta ”Spaces Between I”, 2018, akryyli kankaalle, 120 x 140 cm, yksityiskohta teoksesta. Kuva: Jose Jompero
Hämärän pelit – joitain filologisia huomioita Herakleitoksen fragmenttiin B 52 DK
Numero
Teema/osio
Asiasanat
aika, antiikin filosofia, antiikin Kreikka, elämä, esisokraattinen filosofia, lapsuus, leikki, peli, pelit
Tekijät
Lehden sivut
95–105
Lisenssi
CC BY-ND-NC
Avoimen julkaisemisen periaatteet