Barbara Cassin, L’effet sophistique