Asiasanat: ääni
Sävelten harmoniasta hälyjen taiteeseen
Luigi Russolo, Hälyjen taide (L’arte dei rumori, 1916). Suom. Tanja Tiekso & Janne Löppönen (Marinettin runojen suomennokset). Tutkijaliitto, Helsinki 2018. 99 s. Viime vuosina on ilmestynyt suomenkielisinä käännöksinä monia 1900-luvun alun avantgardistisia tekstejä, kuten André Bretonin ja Philippe Soupault’n vuonna 2013 suomeksi ilmestynyt surrealistinen teos Magneettikentät (Les champs magnétiques, 1919) sekä Tomi Huttusen toimittama kokoelma … Lue lisää
Samastumispintaa toiseuttamisen sijaan – Haastattelussa Lissu Lehtimaja
Maria Gasolina on niittänyt mainetta brasilialaista musiikkia soittavana yhtyeenä. Viimeisin levy Pitkää siltaa (2017) tekee uuden aluevaltauksen: musiikilliset tuulahdukset tulevatkin Lähi-idästä sekä Pohjois- ja Itä-Afrikasta. Sanoitukset suomentaa monialainen taiteilija, yhtyeen laulaja-trumpetisti Lissu Lehtimaja. niin & näin jututti Lehtimajaa käännöstyön pontimista ja siitä, miksi maailmanmusiikin kääntäjä vierastaa termiä ’maailmanmusiikki’. Kuva: Adam Monaghan. Kuinka alun perin innostuit kappaleiden suomentamisesta? Olin nuorena … Lue lisää
Sanaton ääni ruumiillisena kohtaamisena – Huomioita sensibiliteetistä ja virittäytymisen kyvystä
Istuin silmät suljettuina pienessä huoneessa psykiatrisen osaston perällä HYKS Psykiatriakeskuksessa ja päästelin ulos, tai houkuttelin esiin, matalaa, hidasta säveltä. Paikalla oli yksitoista ihmistä mukaan lukien yksi hoitaja ja äänisuunnittelijani Thomas Svedström, joka äänitti tilanteen. Lue lisää…
Aikainen – 70 minuuttia aikaa useammassa ulottuvuudessa – Haastattelussa Miika Hyytiäinen
Aikaisen partituuria, kuva: Exel Lambrette The only reason for time is so that everything doesn’t happen at once.– Albert Einstein (sitaatti todentamaton ja mitä todennäköisimmin väärin) Oopperasi Aikainen käsittelee kokeellisen musiikkiteatterin keinoin aikaa eri näkökulmista. Miten määrittelisit kokeellisen musiikkiteatterin? Entä miten lähestyt sen avulla ajan käsitettä? ’Kokeellinen musiikkiteatteri’ saattaa kuulostaa vieraalta ja eksoottiselta … Lue lisää
