Markku Roinila Michael Azerrad, Our Band Could Be Your Life. Scenes from the American Indie Underground 1981–91. Little, Brown & co., New York 2001. Kun kaanonmies ajattelee 80-luvun rockia, hän muistaa ensin postpunkin ja gootit: Joy Division, Bauhaus, Siouxie & The Banshees. Sitten tuli futurismi ja uusromantiikka ja kevytromanttiset pop-bändit: Duran Duran, Erasure, … Lue lisää
Markku Roinila Joe Carducci, Rock and the Pop Narcotic. Testament for the Electric Church. 3rd edition. Redoubt, Centennial, Wyoming 2005. Rock-kirjoihin pätee useimmiten sääntö: kun olet lukenut yhden, olet lukenut kaikki. Joko kirjassa käydään läpi jonkin bändin tarina enemmän tai vähemmän unettavasti tai esitellään jokin lajityyppi sisäsiittoisesti ja omahyväisesti. Alun perin vuonna 1990 … Lue lisää
Markku Roinila John Niven, Kill Your Friends. Heinemann, London 2008. Dan Kennedy, Rock on. How I Tried to Stop Caring About Music and Learn to Love Corporate Rock. Harvill Secker, London 2008. Kuten pelkkä Idols-jakson katsominenkin tuo klassisen musiikin parissa kasvaneelle äkkiä selväksi, rockbisnes on mitä oudoin ja perverssein elämänmuoto. Siinä rakennetaan tuotteita, … Lue lisää
Mika Hannula Valta Suomessa. Toim. Petteri Pietikäinen. Gaudeamus, Helsinki 2010. 287 s. Valta Suomessa on kirjoituskokoelma, joka ei ihme kyllä perustu teeman ympärillä järjestettyyn seminaariin. Kirjan taustalla on Suomen Akatemian useampivuotinen laaja tutkimusohjelma, johon kaikki kirjoittajat ovat osallistuneet (ks. www.aka.fi/valta). Hanke on samanniminen kuin julkaisukin. Teos jakaantuu kolmeen osaan, jotka ovat: ”Valta virtaa”, ”Vallan oikeuttaminen” ja … Lue lisää
Salman Rushdie, Keskiyön lapset (Midnight’s Children, 1981). Suom. Arto Häilä. WSOY, Helsinki 2010. 575 s. Kun minua pyydettiin kirjoittamaan Salman Rushdien Keskiyön lasten kaltaisesta poikkeuksellisesta romaanista, tuntui että oli valittava kahden strategian välillä: joko yrittää jäljitellä Rushdien tekstin rientoa tai sitten vetäytyä sabluuna hampaissa analysoimaan ja referoimaan. Ensimmäinen vaihtoehto on tuomittu epäonnistumaan; kuin yrittäisi resiinakyydillä … Lue lisää
Jyrki Siukonen François Rabelais, Pantagruelin kolmas kirja. Suomentanut Ville Keynäs. WSOY, Helsinki 2009. 260 s. François Rabelais (k. 1553) on niitä eurooppalaisen kirjallisuuden klassikoita, joiden kääntämistä pidetään itsestään selvästi arvokkaana. Mutta miten kipeästi kaivattu nyt suomeksi saatu Pantagruelin kolmas kirja lopultakin on? Näin töksäyttäen en halua mitätöidä vaativaa ja hyvin tehtyä käännöstä, vaan kysyä … Lue lisää