Asiasanat: suomennos
Ihmis- ja kansalaisoikeuksien julistus
Kansalliskokoukseen järjestäytyneet Ranskan kansan edustajat pitävät tietämättömyyttä ihmisoikeuksista, niiden unohtamista tai niiden halveksimista ainoina syinä julkisiin ikävyyksiin ja lahjottuihin hallituksiin. Siksi he ovat päättäneet asettaa juhlallisessa julistuksessa ihmisen luovuttamattomat ja pyhät oikeudet, jotta tämä pysyvästi esille pantu julistus lakkaamatta muistuttaisi kaikkia tämän yhteiskunnallisen elimen jäseniä ihmisten oikeuksista ja velvollisuuksista, jotta ihmisten lainsäädäntö- ja toimeenpanovallassa … Lue lisää
Naisen ja naiskansalaisen oikeuksien julistus
Kansalliskokouksen asetettavaksi sen viimeisissä istunnoissa tai seuraavana lainsäädäntökautena[1] Aluksi Äidit, tytöt, sisaret, kansakunnan naisedustajat vaativat sijaansa kansalliskokouksessa. Koska he pitävät tietämättömyyttä naisten oikeuksista, niiden unohtamista tai niiden halveksimista ainoina syinä julkisiin ikävyyksiin ja lahjottuihin hallituksiin, he ovat päättäneet asettaa juhlallisessa julistuksessa naisen luovuttamattomat ja pyhät oikeudet, jotta tämä pysyvästi esille pantu julistus lakkaamatta … Lue lisää
Rodusta kiistelevät ovat väärässä
Onko rotu biologista todellisuutta vai onko se sosiaalinen konstruktio?[1] Kiistan selviämisestä ei ole merkkiäkään. Ironista kyllä, mitä enemmän inhimillisten eroavaisuuksien genetiikasta tiedetään, sitä sirpaleisemmaksi väittely käy ja sitä syvemmälle osapuolet kaivautuvat juoksuhautoihinsa. Biologi Jan Sapp arvioi American Scientist -lehdessä kahta kirjaa, joiden mukaan rodulla ei ole biologisia perusteita. Sapp on samaa mieltä. Hän … Lue lisää
Runo & kaksi teoreettista fragmenttia
Otteita Friedrich Hölderlinin Teoksista (suom. Johan L. Pii. niin & näin -kirjat, Tampere 2012). Leipä ja viini Heinselle IKaupunki ympärillä lepää; on kuja vaiti valoineen, Soihduin koristettuna vaunutkin pois jyrisee.Ihmiset käy kodin rauhaan iloistaan saaneena kyllin, Voiton ja tappion nyt punnitsee pohtiva pääTyydytyksekseen; jo vailla on kukkia ja rypäleitä Ja käsitöitä tori puuhakas nyt … Lue lisää
Kumouksen pelko ja vapauden jahti – Johdanto Kahldorfin aatelistokirjaan
Heinrich Heine[1] Nyt on Gallian kukko rääkäissyt toiseen kertaan, ja vielä koittaa päivä Saksassakin[2]. Kaukaisista luostareista, linnoista, hansakaupungeista ja sen sellaisista keskiajan viimeisistä lymykolkista karkaavat kaameat varjot ja aaveet, salamaniskut leiskuvat, suomut putoavat silmiltämme, hehkuva valo porautuu sydämeemme, valpehilla vyöryvä elämä ympäröi meidät äimistyneet, jotka kyselemme toinen toisiltamme: ”Mitä teimmekään menneessä yössä?” Jaa, mehän … Lue lisää
Miten ”al-Qaidaa” käytetään?
Presidentti Obama on sotinut al-Qaidaa vastaan lennokein[1] ja ”tappolistoin”. Vladimir Putin on jahdannut al-Qaidaa Pohjois-Kaukasuksella. Edesmennyt eversti Gaddafi ja nyttemmin Bashar al-Assad ovat peräänkuuluttaneet liittoumia sitä vastaan. Al-Qaida tuntuu olevan läsnä joka puolella, jakaantuvan solun tavoin ja leviävän syövän lailla nopeammin kuin yksittäisiä soluja ehditään tuhota. Tästä todistaa Yhdysvaltain ulkoministeriön listaamien ”ulkomaisten terroristijärjestöjen” määrän kasvu. … Lue lisää