Vasen, vasen, oikea

”Voiko paremmaksi pannakaan”, huokaisi SvenskaYle. Hymyilevä mies (2016) on ansainnut kehunsa ja palkintonsa. Se on upea työ ohjaus- ja näyttelijä- sekä kuvaus-, äänitys-, puvustus- ja lavastuspanoksiltaan, eikä käsikirjoituksessa ja leikkauksessa tai muussakaan tuotannossa keksi moitittavaa. Erikoinen piirre vastaanotossa on pulmallinen suhtautuminen teoksen aihepiiriin. Syrjään sysäämisen tai pois selittämisen sijasta nyrkkeily antaa eväitä ymmärtää elokuvan omalaatuista … Lue lisää

Sanan expérience suomentamisesta – Klinikan synty käännöskokemuksena

Johdanto Markku Koivusalo esittää niin & näin -lehden numerossa 1/15, että ranskan sanan expérience suomennos Klinikan synnyssä on järjestelmällisesti virheellinen. Hänen mielestään sana olisi pitänyt suomentaa sanalla kokemus. Olen kiitollinen tästä huomiosta, koska voin sen ansiosta esittää oman näkemykseni yhdestä Klinikan synnyn vaikeimmasta käännösongelmasta. Kuten kaikki kielen käyttäminen, kääntäminen on valintojen tekemistä, ja valintojen taustalla … Lue lisää

Walesin fantastinen filosofiasirkus

How the Light Gets In ‑festivaali Hay-on-Wyen kylässä Walesissa yllätti kokeneenkin konferenssikävijän. Kun kävelin maailmanpyörän ja karusellin ohitse telttapaikalleni, peilisalin takana illan esitystään varten venyttelevä akrobaatti iski viekoittelevasti silmää. Huvipuistoalueen vierestä sai ostaa burgeriaterian, hippien artesaanituotteita ja halutessaan myös makoisan ginijuoman. Baarissa istuessani silmääni pisti ohi pyyhältävä miekkonen kirkkaissa pellehousuissa. Nämä eivät olleet tavalliset filosofiakinkerit, … Lue lisää

Rakkauden politiikkaa ja mielikuvitusta

Ystäväni kuvaili minulle erään keskustelun Nuorten filosofiatapahtumassa. Hän oli matkallaan paikan päälle kuullut joidenkin nuorten miesten puhuvan tuttavastaan, jonka hän tiesi Nufitin kävijäksi. Yksi keskustelijoista kyseenalaisti alentuvaan sävyyn mokoman tapahtuman mielekkyyden. Toinen rohkeni epävarmasti hieman puolustaa Nufitia. Näin puhellessaan keskustelijat liittyivät varmaankin tietämättään osaksi jatkumoa, joka on yhtä vanha kuin filosofia itse. Filosofian puolustajat ja … Lue lisää

Eläimet antiikin ihmismaailmassa

Plutarkhos, Eläinten älykkyydestä ja muita kirjoituksia. Suom. Tua Korhonen & Liisa Kaski. Gaudeamus, Helsinki 2015. 232 s.   Antiikin ajattelun ihmiskeskeisyyttä ei voi kiistää eikä selitellä. Parhaimmillaan, tai kenties perifeerisimmillään, ihmiskeskeinenkin ajattelu saattoi silti harhautua tai uskaltautua yllättävän pitkälle vieraaseen. Vaikkapa eläinten alueelle. Plutarkhoksen kirjoituksista koottu suomennos Eläinten älykkyydestä on kulttuurihistoriallisesti havainnollinen esimerkki ajattelun ulottuvaisesta … Lue lisää

Naisen mahdollisuus, filosofian mahdottomuus

"Yli 300 naista on surmattu yhdessä rikoshistorian kaameimmista tapauksista Ciudad Juárezin kaupungissa Meksikon pohjoisrajalla, teksasilaisen El Pason kaupungin naapurissa. Samanlaisena toistuvaan murharituaaliin kuuluvat kaappaus, kidutus, seksuaalinen väkivalta, silpominen ja kuristaminen. Pahamaineisen kaupungin lähiöalueilta on viimeisen kymmenen vuoden aikana löydetty keskimäärin kaksi uhria kuukaudessa, tyttöjen ja nuorten naisten alastomia, ruhjottuja ruumiita. Luotettavat tutkijalähteet arvioivat, että rikoksiin … Lue lisää

Liikkuva nojatuolifilosofi avannossa – Veikko Rantalan haastattelu [laaja verkkoversio & äänite]

[Tämä on tekstin laaja verkkoversio, ks. painolehden versio tästä. Haastattelun nauhoite kuunneltavissa Filosofia.fi-portaalin aineistoarkistossa.]   Helsingissä on 25.10.2006 kolea, harmaa ja tuulinen päivä. Lämmintä on 7 astetta. Kävelen Rautatieasemalta 15 minuuttia. Kalevankatu 36 A:n kohdalla pysähdyn ja painan ovisummeria 12: Rantala.   Oma suhde  filosofiaan Tapio Koski: Kumpi olisit mieluummin, tyytymätön Sokrates vai tyytyväinen Sokrates? … Lue lisää

Kotiseutuihminen – maailmankansalainen – Aulis Aarnion haastattelu [laaja verkkoversio & äänite]

[Tämä on tekstin laaja verkkoversio, ks. painolehden versio tästä. Haastatelun äänite on kuunneltavissa Filosofia.fi-portaalin aineistoarkistossa.]   Tänään on 23. päivä huhtikuuta 2007. Istun nokitusten emeritusprofessori Aulis Aarnion kanssa Tampereen Siilinkarin kahvilassa kellon näyttäessä 10:40. Myöhemmin siirrymme kävellen haastattelua tehden Koskipuistoon ravintola Rossoon.    Musta joulupukki ja komeasti pukeutunut herra Tapio Koski: Mikä on ensimmäinen muistosi … Lue lisää

Elegantti metafyysikko – S. Albert Kivisen haastattelu [laaja verkkoversio & äänite]

[Tämä on tekstin laaja verkkoversio, ks. painolehden versio tästä. Haastattelun äänite kuunneltavissa Filosofia.fi-portaalin aineistoarkistossa.]   25. maaliskuuta 2007. Oven avaa liivipukuun sonnustautunut herra, joka auttaa takit pois päältämme. Kohtelias ja valpas ääni pyytää istuutumaan. Äkkiä kirjojen ja peitteiden alta kuuluu naukaisu. Keskustelu katkeaa hetkeksi, kun tavaroiden joukosta tepastelee esiin kissa, joka suuntaa isäntänsä luokse. Olemme … Lue lisää

Konkreettinen humanismi ja tekemisen taito: elokuvarealismin magiasta

[Tämä on kirjoituksen laaja verkkoversio; ks. painolehden versio tästä. Tämä laajempi versio ilmestyi alun perin Filosofia.fi-portaalissa.] ”Elokuvaa tehtäessä kysytyt kysymykset ja valitut ratkaisut ovat poliittisia siinä mielessä, että sijoittaessamme jokaisen henkilön yhteiskunnalliseen, taloudelliseen, kulttuuriseen, historialliseen kontekstiinsa me luomme – suodatetussa ja dramaattisessa ja elokuvallisessa ja siten metaforisessa muodossa – maailman, joka jollakin tavoin vaikuttaa siihen, … Lue lisää