Pääkirjoitus 2/26

Aikalaisanalyyseissa toistuu diagnoosi tulevaisuuden synkkenemisestä. Omaan tulevaisuuteen saatetaan suhtautua myönteisemmin tai kielteisemmin, mutta harva katsoo maailman menevän parempaan suuntaan. Poliittisten ja taloudellisten uhkakuvien ohella tulevaisuudennäkymiä heikentää yhteiskuntiemme ekologisen perustan mureneminen: etenevä ympäristökriisi kaventaa ja sulkee mahdollisia polkuja, ja parhaatkin tulevaisuudet käyvät yhä huonommiksi. Asenteiden ja aineellisen maailman muutokset heijastelevat murrosta suhteessamme tulevaisuuteen. Tutkijat ovat sanallistaneet … Lue lisää

Hämärän pelit – joitain filologisia huomioita Herakleitoksen fragmenttiin B 52 DK

Pentti Saarikoski kääntää Herakleitoksen fragmentin B 52 DK ”Aika lapsi leikkivä, kuninkuus lapsen kädessä.” Käännös on ilmaisultaan ja hämäryydeltään kiitettävän herakleitoslainen, mutta missä määrin se vastaa alkuperäistä tekstiä? Ehkä Herakleitoksen tarkoituksena ei ollutkaan esittää näkemystään ajan perimmäisestä luonteesta, vaan jotain aivan muuta. Lue lisää…

Pääkirjoitus 1/22: Eilispäivän maailmassa tämän päivän eväin

Yläasteen historianopettajallani oli tapana kertoa lakonisia kaskuja. Eräs kasku käsitteli sitä, kuinka hän oli antanut oppilailleen tehtäväksi kirjoittaa kuvitteellisen kirjeen kotiin 30-vuotisen sodan rintamalta. ”Rakas kotiväki! Kurjaa, kun täällä sodassa täytyy olla vielä 30 vuotta…” oli yksi kirjeistä alkanut. Kuva: Tommi Kakko. Kaskun oppilas piruuttaan uhmaa mahdottomuutta nähdä tulevaisuuteen ja hahmottaa käynnissä olevalle kaaokselle jokin … Lue lisää